De chile, mole y pozole.
No había encontrado qué texto ponerle a esta foto. Pero, milagrosamente, llegó a mí una revista que se llama Día Siete (un suplemento del Universal). Siempre me han causado gracia la traducción de los títulos de películas, me imagino a dos tipos pachecos platicando con otros dos que son bien cursis y uno más que es un frustrado poeta, tratando de mejorar el título en inglés, para que aquí “lo entendamos mejor o se nos antoje más”, ¿no?. Pues ahora sí que Mauricio Montiel Figueiras me hizo la vida fácil , aquí les pongo los 25 títulos más idiotas del cine. Ah ¿y qué tiene que ver con la foto? –se preguntarán-, pues solamente que nos esforzamos en cambiar lo que alguien inventó. O sea, si así son los árboles y no sabes pintar jirafas: no pintes el árbol.
Título en México Título original
1. Una eva y dos adanes (Some like it hot)
2. La novicia rebelde (The sound of music)
3. Amarga pesadilla (Deliverance)
4. Atrapado sin salida (One flew over the Cuckoo´s Nest)
5. Dos extraños amantes (Annie Hall)
6. Reto al destino (An officer and a gentleman)
7. El primer año del resto de nuestras vidas (St. Elmo´s FIRE)
8. Voces distantes aún vivas (Distant Voices, still lives)
9. Cuando los hermanos se encuentran (Rain Man)
10. Prohibida obsesión (Sea of love)
11. Pescador de ilusiones (The fisher king)
12. Un final inesperado (Thelma & Louise)
13. Tiempos violentos (Pulp fiction)
14. Fuego contra fuego (Heat)
15. Vidas cruzadas (The crossing guard)
16. Grita antes de morir (Scream)
17. Sueños, misterios y secretos (Mulholland drive)
18. Asesino oculto (The pledge)
19. Mensajero en la oscuridad (The Mothman Prophecies)
20. Reencarnación (Birth)
21. El juego del miedo (Saw)
22. Petróleo sangriento (There will be blood)
23. Sin lugar para los débiles (No country for old men)
24. Juno: corer, crecer y tropezar (Juno)
25. Expiación, deseo y pecado (Atonement)
Voy a hacer mis propias nominaciones, para mí estos son los finalistas a los verdaderamente idiotas:
12. Un final inesperado (Thelma & Louise) ¿por qué no contar el final de una vez?
23. Sin lugar para los débiles (No country for old men) ¿qué tiene de malo decir No es país para viejos.
2. La novicia rebelde (The sound of music) ooooohhhhhhhh
7. El primer año del resto de nuestras vidas (St. Elmo´s FIRE) jajajajajajaja ¡qué cursilería!
¿Ustedes por cuál votan?
*Vuelvo a agradecer a toby su cooperación con esta foto que viene desde Monterrey.
Mayo 2nd, 2008 at 12:14 pm
Thelma y Louis, definitivamente es el triunfador… que estupidez jejejeje
Galeeeee, hablando de estupideces, ya regrese a escribir, date una vuelta cuando puedas ok?
saludos
Mayo 2nd, 2008 at 3:52 pm
¡Hola! ¡Qué horrible jirafa! Pero en fin…
Siempre me ha chocado eso de cambiarle el título a las pelis, es un insulto a la inteligencia.
Voto por La Novicia Rebelde. Esa de Sin lugar para los débiles me pareció buena, pero el final lo arruinó todo ¿no crees?
Mayo 5th, 2008 at 10:52 pm
yo voto por sin lugar para los débiles,, nada que ver
Y esa jirafa? jaja en efecto si no saben pintar dejen al árbol mostrar su belleza natural.
saluditos!